بے کار کتّے

یہ مظلوم مخلوق گر سر اٹھائے

تو انسان سب سر کشی بھول جائے

یہ چاہیں تو دنیا کو اپنا بنا لیں

یہ آقائوں کی ہڈیاں تک چبا لیں

کوئی ان کو احساس ذلّت دلا دے

کوئی ان کی سوئی ہوئی دم ہلا دے

فیض احمد فیض

One possible, rather liberal, translation into English is to be found here. This one, less lyrical, is closer to the imagery and references used by Faiz.

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out /  Change )

Google photo

You are commenting using your Google account. Log Out /  Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out /  Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out /  Change )

Connecting to %s

This site uses Akismet to reduce spam. Learn how your comment data is processed.